OS BORULÓIDES (CD – 2003)
CORRAM! CORRAM! OS BORULÓIDES ESTÃO CHEGANDO! Mas o que são OS BORULÓIDES? É o que descobriremos ao ouvir mais este CD do Grupo AUM. Saberemos as origens desses seres fantásticos, criados na imaginação do maestro Edmundo Villani-Côrtes, que nos relata o momento de concepção da música. A capa é uma reprodução dessas criaturas encantadas, na visão do artista plástico Martins de Porangaba. Tudo é direcionado para nos trazer o mais próximo do idealizado pelo compositor. Esta é a preocupação maior do Grupo AUM, que lança o 2º volume da série Música Brasileira de Compositores Vivos e segue com a valorização do repertório erudito nacional. O resultado que ouviremos é fruto do contato direto entre os músicos e os autores das peças executadas. A gravação é um presente que o AUM oferece ao seu público, trazendo importantes obras que dificilmente teríamos acesso em salas de concerto. Participam do repertório dois grandes nomes, Amaral Vieira e Villani-Côrtes, que acompanharam os ensaios e deram depoimentos dedicados a este CD. A homenagem especial fica por conta de Edmundo Villani-Côrtes, que toca de improviso seu Tema para Arlete, dedicado à nossa pianista. Na música composta em parceria com Julio Bellodi, brinda-nos com raro momento: uma participação conjunta de voz e piano do casal Edmundo e Efigênia Côrtes. Tudo isso faz deste registro um importante instrumento de preservação da cultura brasileira.
RUN! RUN! OS BORULÓIDES ARE COMING! But what are OS BORULÓIDES? It is what you are going to find out when you hear the new CD by Grupo AUM. You will get to know the origins of these fantastic creatures, created by conductor Edmundo Villani-Côrtes, that describe the moment in which the music was conceived. The CD cover depicts the artist Martins de Porangaba’s view of these enchanted beings. Everything has been put together so as to draw us as close as possible to the composer’s vision. This is Grupo AUM’s main concern on the issue of its second volume in its series Brazilian Music of Living Composers, aimed at increasing the value given to the national erudite repertoire. The resulting work is the fruit of direct contact between the musicians and the writers of the works they play. This recording is a gift from AUM to their public, containing important works that would not easily gain access to concert halls. Great names, such as Amaral Vieira and Villani-Côrtes, participated in the project, accompanying rehearsals and giving their life stories for the CD. Tema para Arlete (A Theme for Arlete) is a special homage improvised by Edmundo Villani-Côrtes dedicated to our pianist. Another piece, composed together with Julio Bellodi, delights us with a rare moment: a joint piano and voice performance from the couple Edmundo and Efigênia Côrtes. All of this makes this recording an important instrument in the preservation of Brazilian culture.
Tradução: Daniel Cooke
FICHA TÉCNICA
Produção Artística: Arlete Tironi Gordilho | Direção Musical: Edmundo Villani-Côrtes | Produção Executiva: Luciana Aith | Gravação, edição, mixagem e masterização: Eduardo Avellar | Dir. Musical de Gravação e Ass. de Edição: Piero Damiani | Piano Steinway & Sons – Hamburgo (D-339229) | Manutenção técnica e afinação: Giovanni Aronne | Gravado no Estúdio Santa Marcelina (São Paulo – SP), em julho e agosto de 2003 | Capa: Pintura “Os Borulóides” de Martins de Porangaba | Projeto Gráfico: MCK | Texto: Marcelo Aith | Fotos: Enock Sacramento (capa) e Sergio Murilo (encarte)
Todas as obras de Amaral Vieira contidas neste CD são registradas na GEMA, Alemanha.